実写中国ゲーということで、中国語学習者としてもハマったこのゲーム。
おとんタイムリープまでのフローはこちらにあるので気になる方は見ていただくとして、今日は続きの、おとん２巡目からのフローを書いていきます。
なお、厳密には全パターンを網羅してはいません。初手で「もう見えてるし！」に当たる選択肢を選んでから（寝室の絵が狐）のフローであって、寝室の絵が花の場合や虎の場合は追いかけていないのでご留意ください。
選択肢の文章は、中国語版をたぬきっくす翻訳したものなので、若干翻訳精度が甘かったりするかもしれんです。そこんとこ予めご了承ください。
最初は初手で他の選択肢を選んだ場合を追いかけてやろうと思ったけど、タイムリープまでのフローでは表現のバリエーションが違うくらいであんまり変わらなかったので、これ以降は追いませんでした。
進んでいくにつれ初手の選択肢の影響で分岐が変わることもあるかも知れないんですけど、そこと細かいミスはまだドラフト版ということでご容赦をば。
なお、初めて遊んだ時の感想や、エンディング曲の歌詞和訳、制作陣・演員について、中国語のレビューにはどんなこと書かれてんの？等の情報はこちらの記事に書いとります。
「黄泉 悪夢のアイランド」をプレイしたぞ
ガバガバ翻訳を解読してみる記事もあって、「ここ意味わからんかってんけど～」とか「ここって中国語でも本当にこういう内容のセリフなの？」等の確認も受け付けてます。
「黄泉 悪夢のアイランド」ガバ翻訳の謎を解く
中国語勉強中なもんで、勉強のネタとして翻訳希望の部分を指定してもらえると喜びます。
ということで、やっていきましょう。
ん～…意外にというわけでもないけど、労力の割に見てくださってる人もあまり居られないみたいなので、
コメント欄に希望者が現れた場合のみ、続きのフロー図書いていくことにしますね…(;´Д`A “`
趣味ではあるんだけど、希望者が現れん限りは完全に自分の書きたいタイミングで好きに書くってことで！
はい！そしてですね、続編はこちらの記事に投稿しております。
気になる人は参照してもろて～。