YouTubeでおすすめに上がってきたゲーム実況を見て興味を持ったので、「黄泉 悪夢のアイランド」（中国語名「黄泉：孤岛惊魂」）をプレイしてみたぞ。
最近中国語のゲーム多いらしいねー。
鳥の爪団でも女郎蜘蛛と戦うやつとかプレイしてたね。
この「黄泉～悪夢のアイランド～」は、聞き取りやすいのが中国語学習中の身として助かった！実写だから口元も見えるしさ（そっちか）
Steamでの評価
2023年1月29日現在では242件中80％から好評＝分類としては「非常に好評」なので、やってみて「なんや💩ゲーやないか！」とイライラする可能性は低そう。
日本語の低評価レビューでは「翻訳がザル」「クリックしてアイテムを探す部分でどこに見つけていないものがあるのか分からんのがダメ」「選択肢で変化する完成度・好感度・ミステリー・執着心について説明無いんかい」なコメントがありましたねぇ。
まぁ確かに翻訳は改善の余地ありだし、選択肢で変化する項目の中で「完成度」って何？というのは思ったので説明欲しいかなぁ。
アイテムを探す部分については、脱出ゲームみたいなもんなので特に気にならなかったし「教えてよ！」とは思わなかったな。見つけなくてもゲームの進行に影響ない場合はそう言ってくれるし。
ちなみに中国語レビューでは（全体的には好評みたいなので、低評価レビューだけ抜き出しましたけども）
こっからは私個人の感想を思ったまま書いてみたけど、まだ遊んでない人はご注意を。
攻略的な内容は書いてないよ！というか、〇んでも選択肢選び直してリカバー可能なので、攻略自体はそんなに難しくないと思うんよね。
感想はこちら☟
ついでだから歌詞も和訳しておくね
エンディングで流れる「葛生」（Elegy）という歌。
実は、中国最古の詩とされる「詩経」の「唐風」という区分にある、亡くなった夫を想う内容の「葛生」という詩にメロディを乗せたものらしい。中国のこういうところ、グッとくるよね…。
gé shēng méng chǔ
葛生蒙楚 葛が生えて野茨を覆い
liǎn màn yú yě
蘞蔓於野 野に蔓草が蔓延（はびこ）っている（野＝墓地を意味するんだという解釈あり）
yǔ měi wáng cǐ
予美亡此 私の大事な人がここに眠っている
shéi yǔ dú chǔ
誰與 獨處 誰とでもなく独りでいる
（誰：shéiの文語音ではshuí と読むらしいけど、曲中ではshéiって歌ってるような）
gé shēng méng jí
葛生蒙棘 葛が生えてナツメを覆い
liǎn màn yú yě
蘞蔓於野 蔓草が野に蔓延（はびこ）っている
yǔ měi wáng cǐ
予美亡此 私の大事な人がここに眠っている
shéi yǔ dú chǔ
誰與 獨處 誰とでもなく独りでいる
さて、映像も曲も良かったし、エンディングコンプリートや実績解除の要素もあるんで、勉強がてら次は中国語字幕でやってみようかな。
エンディングは４通りだけど９項目解除可能みたいやね。
（エンディングって書いてるけど1回の通しプレイで2つ獲ってる形なんか。）
実績解除項目は何と64個もあった。
（自分は1回通しプレイで37個解除してたこんなもんなんか？）
いやー、厳しいこと言うレビュワーもおるけど、個人的には楽しかった。
ちなみに一発ハピエンでした。
制作陣 超Respectーーー！！
| 总制作人／总策划 ＝ チーフプロデューサー、チーフプランナー | 曾兴旺 Zéng Xīngwàng |
| 总制片人 ＝ チーフ映像プロデューサー | 杨阳 Yáng Yáng |
| 游戏制作人／主策划 ＝ ゲームプロデューサー、ゲームデザイナー | 刘峻 Liú Jùn |
| 导演／联合制作人／音效编辑／音楽编辑 ＝ ディレクター、共同プロデューサー、音響編集、音楽編集 | 朱勇 Zhū Yǒng |
| 程序开发 ＝ プログラム開発 | 戴文 David |
| 美术制作 ＝ 美術制作 | 学义 Xué Yì |
| 编剧 ＝ スクリプトライター | 郭弭 Guō Mǐ 朱勇 Zhū Yǒng 曾兴旺 Céng Xīngwàng |
| 剧情策划 ＝ ナラティブデザイナー | 闻子录 Wén Zilù |
演員にも拍手！
| 乔盛 Qiáo Shèng ＝お父さん | 徐僧 Xú Sēng （Weiboでのファン数 87.5万） |
| 乔一心 Qiáo Yīxīn ＝（中学生の）イーシン | 张芮嘉 Zhāng Ruìjiā （Weiboでのファン数 31.4万） |
| 乔一心 Qiáo Yīxīn ＝（幼少期の）イーシン | 干莯晴 Gàn Mùqíng |
| 辛彤 Xīn Tóng ＝お母さん | 阚婷婷 Kǎn Tíngtíng |
| 丁柳 Dīng Liǔ ＝インフルエンサーお姉さん | 庄堇妍 Zhuāng Jǐnyán （Weiboでのファン数 30.6万） |
| 李俊毅 Lǐ Jùnyì ＝トレーニング兄さん | 貢兴 Gòng Xìng |
| 猎人 Lièrén （狩人）＝小屋の中のロン毛ガンマン | 郭东海 Guō Dōnghǎi （特別出演らしいっす） |
声優さんにも感謝感謝！
中国では、本人でない方がアフレコするのが一般的なのでね。しっかり雰囲気出してくれたよね～。
| 乔盛 Qiáo Shèng ＝お父さん | 朱亮亮 Zhū Liàngliàng |
| 乔一心 Qiáo Yīxīn ＝（中学生の）イーシン | 童思琦 Tóng Sīqí |
| 乔一心 Qiáo Yīxīn ＝（幼少期の）イーシン | 小翅膀 Xiǎo Chìbǎng |
| 辛彤 Xīn Tóng ＝お母さん | 阚婷婷 Kǎn Tíngtíng （演員ご本人！） |
| 丁柳 Dīng Liǔ ＝インフルエンサーお姉さん | 若瑾 Ruò Jǐn |
| 李俊毅 Lǐ Jùnyì ＝トレーニング兄さん | 沈威 Shěn Wēi |
| 猎人 Lièrén （狩人）＝小屋の中のロン毛ガンマン | 潇然 Xiāo Rán |
| 医生 Yīshēng ＝お医者さん | 邱鸿宇 Qiū Hóngyǔ |
| 海事播报 Hǎishì bōbào ＝ 海上安全放送 | 高翊博 Gāo Yìbó |
スタッフの皆さんも、（めちゃめちゃ数多くて全員書ききれてなくてごめんね）
ありがとう！！
こういうタイプのゲームほんま好き～！また作ってくれよろしく～！！
ということで、今回本当にただの感想メモなんですけど（笑）
考察その他ありましたらコメントでもいただけると喜びます～。
ガバガバ翻訳を解読してみる記事もあるので、「ここ意味わからんかってんけど～」とか「ここって中国語でも本当にこういう内容のセリフなの？」等の確認も受け付けまっせ～。
「黄泉 悪夢のアイランド」ガバ翻訳の謎を解く
おとんがタイムリープに入るまでのフローを整理した記事もあるんで、既に攻略後で「おとん、他の生き方もあったのかな」とか思った人は確認すると良いよ。
「黄泉 悪夢のアイランド」ネタバレ（１）
（余裕を見つけてはタイムリープ後のフローも作る予定）